Just when you thought Toronto’s rent laws were simple, North York’s two-tiered system reveals surprising realities for both tenants and landlords.