Toronto’s Legacy at Herons Hill offers modern condo living, but beneath its sleek exterior lies a story of community and controversy that’s reshaping the neighborhood.