Between luxury and convenience, Mona Lisa Residences offers modern urban living in Toronto’s Yonge and Finch area, but is it the right fit