Buying a fixer-upper lets you personalize your space but comes with hidden costs and challenges—discover what you need to know before diving in.