Soaring above North York, Minto Gardens offers urban luxury and community, but what secrets lie behind its gleaming façade?