Uncover the elegance and vibrant community life at Treviso, Toronto’s urban gem—what stories and secrets await within and beyond its walls?