Toronto sellers, beware: these common listing mistakes could cost you thousands—but there's a simple way to avoid them and maximize your profits.