Toronto homeowners face complex capital gains rules when selling—understand principal residence exemptions and tax thresholds before you list your property.