Get inside North York’s subway-connected condos priced below market average—the commute savings and rental returns might surprise you.