Budget-conscious families should know: Toronto’s M postal code gives priority access, but there’s a residency loophole few applicants discover.