Unexpected shifts in Toronto's rental market reveal intriguing trends, but what's driving these changes and where are the hottest opportunities?